石榴云/新疆日报记者 李嘉妮

　　在察布查尔锡伯自治县，一份每周两期、每期2000余份发行量的报纸，在全国报业版图上不过沧海一粟，却总有到访新疆的中外嘉宾参观并表示惊叹。作为世界仅有的锡伯文报纸，《察布查尔报》向全世界展示着“中华民族共同体”的包容性与生命力。

　　报社编辑室内，翻译、校审、排版，每道工序都是与时间和知识的无声较量，更是一群文化守望者的坚守。

　　20年前，顾小芳从当时的伊犁第二师范学校普师（锡伯语）专业毕业后来到察布查尔报社，成为一名报纸编辑。

　　“那时候报社条件简陋，人员也少，但大家都有一股干劲。”顾小芳回忆，当时的她希望能在这里为锡伯语传承贡献自己的力量。

　　希望是美好的，但过程总会有曲折。编辑过程中，顾小芳遇到不少难题。有些锡伯语词汇含义不太确定，有些文化习俗表述不够准确……

　　顾小芳说，每当遇到难题，她最快、最有效的方法就是找办公室其他编辑沟通，这样的情况从她加入报社开始到现在几乎没有变过。

　　现在，报社一共有15名职工，白发早早爬上了多数人的鬓角，40多岁的“70后”被称作年轻同志。尽管人数不多，但大家的心都紧紧连在一起。

　　伊克坦曾是察布查尔报社社长，尽管已经退休多年，但他对报社的感情从未褪色，仍保持每周来报社的习惯，有时帮着校对稿件，有时撰写专栏。

　　“它就像我的孩子，看着它一步步成长，我很欣慰。”6月19日，伊克坦坐在堆满锡伯文书籍的办公室里说，《察布查尔报》不仅是一份报纸，更是锡伯族人民的精神家园。

　　辽宁省档案馆满文部副部长冯璐说：“锡伯语是与满语较接近的语言。”为提升满文档案人才业务水平和实践能力，从2023年开始，中国第一历史档案馆、辽宁省档案馆一批又一批满文研究者来这里学习，他们希望通过学习锡伯语口语、书面语，来研究中国历史上满文资料。

　　“锡伯语就像一把钥匙。”冯璐对此深有体会，锡伯语的传承为研究满文档案提供鲜活且重要的语料资源。

　　她翻开随身携带的笔记本，上面密密麻麻记着从报纸上摘录的鲜活表达，“报纸和档案里的文字表达不尽相同。”冯璐说，尤其是动词变格、语气词运用，让她真正触摸到语言的温度和历史传承。

　　如今，除了本地锡伯族阅读《察布查尔报》外，还有其他地区的锡伯文或满文学习者、爱好者、研究者也订阅这份独一无二的报纸，当然还有那些曾参观过这里的外国人。

　　“你看，这份工作，其实连接着整个世界。”察布查尔报社编辑吴新红说。

　　如今，在数字化浪潮冲击下，纸媒面临着诸多挑战，但《察布查尔报》的编辑们从未想过放弃。他们深知，自己肩负着传承锡伯语、锡伯族文化的重任。

　　“虽然这份工作比较孤独，但坚持下去，总会有意义。”伊克坦说，这份坚守，不仅是对一份报纸的执着，更是对多元一体中华文化的深情守护。

（版权作品，未经授权严禁转载。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。）